May sound like a dumb question, but on films which have English subtitles, for example Battle Royale, the translation seems different in places to the actual DVD, why is that?

Thanks

I take it nobody knows then.